Étrangement, on ne voit presque jamais de connexion entre la musique techno et house en Israël et la musique méditerranéenne ou arabe – un choix étrange compte tenu de la popularité des deux genres, ainsi que du fait que l’un des plus grands hymnes des pistes de danse en Israël ces dernières années, *Yababa (Tunisian Mix)* de Pablo Fierro, qui combine les deux. Heureusement, il y a des créateurs en Israël qui tentent de rapprocher les deux mondes.
Le DJ israélien Nariz a sorti vendredi, sous le label Ursul Records, *Al Odalak* – un nouveau morceau où il collabore avec la star du web, Nir Benilush, qui chante en irakien une chanson bien connue du public israélien des medleys de George Bar. « Je connaissais déjà Nir, et nous avons parlé du fait que nous devions travailler sur quelque chose ensemble », raconte Nariz dans une conversation avec mako. « Nous avons tous deux compris que cela devait être quelque chose d’électronique dans mon style, mais qui intégrerait des éléments de son monde – le monde méditerranéen. »
Nariz explique que beaucoup de gens ont été surpris par cette collaboration : « Il est comédien, et moi je viens de la musique électronique. Les gens ont dit ‘Qu’est-ce que tu essaies de faire, un tube sans âme ?’. J’ai dû expliquer que Nir a grandi avec cette musique, tout comme ces gens ont grandi avec la musique électronique. Faire un morceau en irakien avec quelqu’un qui a grandi avec cette musique est la chose la plus naturelle au monde. Je lui ai dit ‘Imagine que ta voix soit entendue dans des endroits qui détestent Israël – c’est intéressant.' »
Le DJ israélien reste optimiste quant au succès de la chanson même dans des pays qui ne sont pas particulièrement amis avec Israël : « La musique est complètement différente de la politique. Si ma musique et la voix de Nir résonnent sur une piste de danse en Libye, je crois que les gens qui dansent n’auront rien à faire d’où nous venons. Cela montre que cela vient du peuple et des vraies gens – la politique ne pénètre pas la piste de danse, et au fond nous aimons la même musique. C’est le pouvoir de la musique électronique. »
Le morceau reçoit également des réactions chaleureuses lors des mariages : « Quand je joue ce morceau lors de mariages, le père du marié ou de la mariée vient me voir et me dit ‘Wow, où as-tu trouvé ça' », raconte Nariz. « En fin de compte, beaucoup d’Israéliens ont grandi avec la musique de Jo Amar et Farid El Atrache. Cela fait partie de nous et la musique orientale provient essentiellement de là. »
Entre-temps, le morceau était soutenu par des DJ populaires tels que Acid Arab, Sabo et Goldcube. « Ils étaient vraiment excités et m’ont écrit que c’était ‘une ambiance folle entre musique orientale et électronique' », explique Nariz et poursuit : « Cela a également atteint un DJ iranien qui soutient le morceau et l’a téléchargé, ce qui est l’une des choses que vous «
En plus des représentants du monde arabe, il existe d’autres DJ notables sur lesquels figure le morceau susmentionné : KaneMusic, l’un des DJ les plus titrés au monde et le plus apprécié en Israël. » Rampa (l’un des DJ de KaneMusic) a personnellement reçu la piste et a dit qu’il l’aimait et qu’il allait la vérifier. Je ne fais pas partie de ces gens qui suivent désormais sur Instagram après chaque concert pour voir s’ils l’ont joué, mais il a promis de vérifier le morceau », explique Nariz. « En fin de compte, s’il est connecté à leur set, ce serait être incroyable. »
