Elkin : « Poutine a des sentiments pour Israël, il est le seul à agir ainsi dans le systeme politique en Russie »
Au fil des ans, le ministre du Logement Zeev Elkin a accompagné de nombreuses visites en Russie , où il a traduit, entre autres, les propos de l’ancien Premier ministre Benjamin Netanyahu et les propos de l’actuel Premier ministre Naftali Bennett lors de leurs entretiens avec le président Vladimir Poutine. Ce matin (vendredi), lors de la conférence d’étude de la FSU, Elkin a raconté les différentes réunions auxquelles il a assisté : « L’attitude de la Russie envers l’État d’Israël est basée à 98 % sur une décision d’une personne (Poutine, AG) parce que presque tout les autres sont contre ».
Elkin a expliqué : « La dimension personnelle est très importante. En termes de relations entre les deux pays, Poutine a sans aucun doute une part de contribution énorme au niveau des liens qu’Israël et la Russie . Le monde des intérêts pourrait emmener la Russie dans un endroit complètement différent. « Mais il a beaucoup de sentiments personnels positifs pour les Juifs et Israël. Il a des raisons pour cela. »
Elkin a expliqué indirectement que l’intervention d’Israel depuis le ciel pour éliminer des dirigeants iraniens, avec la présence de russes sur le terrain n’est pas une situation facile et malgré tout, Poutine éviter d’interférer en donnant la consigne à ses commandants sur le terrain :
« Il a souvent raconté toutes sortes de chapitres de sa vie et a expliqué pourquoi il avait des sentiments pour Israël et le peuple juif », a-t-il déclaré. « C’est très visible, non seulement dans le discours mais aussi dans le résultat. Essayez d’imaginer comment un général russe assis en Syrie pourrait se comporter ? Se battre côte à côte avec quelqu’un du Hezbollah ou un général iranien, lui dit au revoir au dîner, et au bout de quelques heures tout à coup toutes sortes d’objets volants volent au dessus de sa tête … Soudain un officier iranien est éliminé. Vous ne savez pas exactement où ce drone vole, et vous avez parfois l’impression qu’il est au dessus de vous. Essayez de vous mettre à la place de ce général russe qui sait qu’il a des moyens qui peuvent interférer avec ce processus (en faisant tomber le drone ou plus), et il ne devra pas le faire. Ce n’est pas évident ».
Selon le ministre du Logement, Poutine a une vision claire de l’islam fondamentaliste – ce qui aide également Israël. Il a ajouté : « Les relations se construisent aussi sur les liens personnels entre les dirigeants – cela fait partie de l’histoire. Le dirigeant assis devant Poutine doit construire une relation et savoir persuader et prendre soin de nos intérêts. Ce n’est pas simple, cela demande beaucoup de réflexion, de pratique et de préparation. »
Elkin a déclaré qu’il s’était assis avec Poutine au cours des années « 100 heures, peut-être plus », et a raconté des anecdotes sur les différentes réunions. Par exemple, il a décrit comment le sac avec lequel il a été photographié lors de la visite de Bennett à Sotchi : « Pendant les préparatifs, le secrétaire militaire a sorti d’énormes photographies aériennes et a dit qu’il était très important que nous le présentions. Le ministre a déclaré que les Russes ne permettraient pas au secrétaire militaire d’entrer dans la pièce – le seul moyen est donc que nous l’emportions avec nous. Quelque chose de mieux que cela. »
Dans un autre cas, il a raconté qu’il avait refusé de traduire une question posée à Netanyahu lors d’une conférence de presse, car elle traitait de problèmes politiques embarrassants d’Israël. « J’ai dit – » Mesdames et messieurs, la question qui était ici n’est pas liée à la visite mais concerne les affaires intérieures en Israël, nous pouvons donc passer à autre chose « , a déclaré Elkin. « Mais Poutine a dit que les affaires intérieures sont les plus intéressantes et ils veulent aussi savoir. A la fois la question et la réponse. Mais il a compris qu’il n’y aurait pas de traduction. Les journalistes russes ont été choqués, l’un d’eux m’a dit que je suis allé au Kremlin pour changer l’histoire et comment j’ai osé le faire. »
[signoff]
