CNN Arabic cite un épisode du livre Breaking History de Jared Kushner que je n’ai trouvé dans aucun article en anglais. Les citations sont évidemment traduites de l’anglais vers l’arabe et inversement, elles ne seront donc pas des citations exactes du livre.
Le président devait rencontrer le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en Judée Samarie. Abbas est venu à la Maison Blanche en mai, a déclaré au président qu’il était prêt à négocier et a exprimé sa confiance en Trump en tant qu’arbitre d’un accord de paix entre les Palestiniens et Israël. Nous avons été impressionnés, mais nous attendions toujours d’en savoir plus. Juste avant notre départ, l’ambassadeur Friedman a montré à Trump une vidéo d’Abbas faisant de sérieuses menaces contre le peuple israélien.
Le message de Friedman était clair : Soyez prudent avec Abbas – il vous dit qu’il est pour la paix en anglais, mais regardez attentivement ce qu’il dit en arabe. Tillerson a vu ce qui se passait dans la vidéo et s’est mis en colère, affirmant qu’il était malhonnête. Friedman répondit : « Êtes-vous en train de dire qu’il n’a pas dit ces choses ? Tillerson a dû admettre qu’il s’agissait des paroles d’Abbas, mais il était en colère de perdre le contrôle. Il était important pour le président de voir tous les aspects de la question, d’autant plus qu’il entendait tant d’hommes d’affaires respectables dire qu’Abbas était un homme sérieux qui voulait sincèrement faire la paix.
Lors de la réunion bilatérale à Ramallah, Abbas a récité les mêmes points de discussion qu’il avait utilisés lors de sa dernière visite à la Maison Blanche. C’était comme si la première rencontre n’avait jamais eu lieu. Il n’a montré aucun progrès sur les questions que lui et Trump avaient précédemment discutées. Trump a été déçu. Il était furieux et ne mâchait pas ses mots : « Vous payez ceux qui tuent des Israéliens. C’est la politique officielle du gouvernement. Vous devez arrêter cela. On peut conclure un accord en deux secondes. J’ai les meilleurs joueurs dessus. Mais je veux voir de l’action. Je veux le voir rapidement, je ne pense pas que vous veuillez conclure un accord »
Abbas est devenu défensif et s’est plaint de la sécurité israélienne. Trump a répondu: « Attendez: Israël est bon en matière de sécurité, et vous dites que vous n’allez pas leur retirer la sécurité? » Êtes-vous fou? Sans Israël, ISIS peut prendre le contrôle de votre territoire en une vingtaine de minutes. Nous dépensons tellement pour l’armée. Tout le monde dans cette région dépense une fortune pour la sécurité. Si je peux obtenir gratuitement une sécurité de haute qualité pour l’Amérique et économiser le coût, je l’accepterai en une seconde ». Après avoir été témoin de l’entêtement d’Abbas, je comprends mieux pourquoi 12 anciens présidents ont essayé et échoué à parvenir à une paix.
Cela ressemble à Trump – et Tillerman, et Friedman, et Abbas lui-même. Cela correspond à ce que Friedman a écrit dans ses mémoires sur la rencontre avec Trump. Le Jerusalem Post a déclaré que l’homme d’affaires qui avait essayé de convaincre Trump qu’Abbas était pacifique était Ronald Lauer, ce qui est assez étonnant – il était un partisan de Netanyahu mais s’est disputé, mais haïr Netanyahu au point de dire à Trump qu’il accepte Abbas comme un homme d’État pacifique est presque incroyable.
CNN Arabic a contacté le ministère palestinien des Affaires étrangères pour commenter sans réponse.
Il est intéressant de noter que cela n’a pas été rapporté dans CNN en anglais. Apparemment, critiquer Abbas en anglais ne correspond pas au récit.
[signoff]
